Ist DeepL DSGVO-konform?
Ja, weitgehend: Bei DeepL sind ein EU-Vertragspartner oder EU-Hosting der Standard.
Die Fakten auf einen Blick
- Einstufung
- EU-nativ / EU-Hosting als Standard
- Vertragspartner
- DeepL SE, Köln (Deutschland)
- Serverstandort
- EWR (Dokumentübersetzung laut Datenschutzerklärung)
- AVV nach Art. 28 DSGVO
- Verfügbar
- EU-Hosting
- Ja, als Standard
Der wichtigste Haken
Den Unterschied macht der Tarif. In der kostenlosen Version speichert DeepL Texte und Übersetzungen eine Zeit lang und nutzt sie zum Training. Laut Datenschutzerklärung dürfen dort keine personenbezogenen Daten hinein. Bei DeepL Pro werden Texte nach der Übersetzung gelöscht und nicht zur Verbesserung verwendet.
So stellst du DeepL datenschutzfreundlich ein
- Übersetze alles mit Namen, Adressen oder Kundendaten nur in DeepL Pro. Für die kostenlose Version schließt DeepL personenbezogene Daten in der Datenschutzerklärung aus, weil Texte dort eine Zeit lang gespeichert und zum Training verwendet werden.
- Arbeite dafür mit deinem Pro-Konto. Für Pro-Texte gilt laut DeepL: Sie werden nach der Übersetzung gelöscht und nicht zum Verbessern des Dienstes verwendet.
- Dokumente übersetzt DeepL laut Datenschutzerklärung auf eigener Infrastruktur im EWR. Nutzungsanalysen der Pro-Produkte bleiben ebenfalls auf DeepL-Servern im EWR.
Quelle: DeepL: Datenschutzerklärung, gelesen am 21. Oktober 2026.
DeepL AVV: so schließt du ihn ab
Laut Datenschutzerklärung regeln die Pro-Nutzungsbedingungen den AVV nach Art. 28 DSGVO (Ziffer 8.1.4). Für Fragen zum Abschluss nennt DeepL die Adresse privacy@deepl.com. In der kostenlosen Version gibt es keinen AVV, dort gehören personenbezogene Daten nicht hinein.
Danach: AVV ablegen und DeepL im Verzeichnis der Verarbeitungstätigkeiten eintragen (Art. 30 DSGVO).
Quelle: DeepL: Datenschutzerklärung, gelesen am 21. Oktober 2026.
Nutzt du neben DeepL weitere Tools? Mit der AVV-Checkliste alle Verträge auf einmal erfassen →
Quellen zum Nachlesen
Aufgerufen am 21. Oktober 2026. Keine Rechtsberatung: Prüfe die aktuelle Fassung vor einer Entscheidung selbst.
Häufige Fragen
Gibt es für DeepL einen Auftragsverarbeitungsvertrag?+
Ja. Laut Datenschutzerklärung regeln die Pro-Nutzungsbedingungen den AVV nach Art. 28 DSGVO (Ziffer 8.1.4). Für Fragen zum Abschluss nennt DeepL die Adresse privacy@deepl.com. In der kostenlosen Version gibt es keinen AVV, dort gehören personenbezogene Daten nicht hinein.
Wo werden die Daten von DeepL verarbeitet?+
EWR (Dokumentübersetzung laut Datenschutzerklärung). EU-Hosting ist hier der Normalfall.
Worauf muss ich bei DeepL besonders achten?+
Den Unterschied macht der Tarif. In der kostenlosen Version speichert DeepL Texte und Übersetzungen eine Zeit lang und nutzt sie zum Training. Laut Datenschutzerklärung dürfen dort keine personenbezogenen Daten hinein. Bei DeepL Pro werden Texte nach der Übersetzung gelöscht und nicht zur Verbesserung verwendet.